Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kang Bok Soo?
Hebat sekali.
Sudah kulakukan. Karena aku menyelamatkannya...
- Guru! Buka matamu. - $500...
- Duh, ya ampun. - Guru, tolong buka matamu.
- Ditambah... - Apa yang harus kulakukan?
Guru, jangan mati. Tolong buka matamu.
Ah, dasar. Minggir!
- Minggir. - Ahjussi.
Tolong selamatkan dia.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Permisi. Cepat pasangkan ambu padanya.
- Apa dia meninggal? - Satu, dua, tiga.
Tolong beri kami jalan.
[Episode 3]
Apa dia bangun?
Tapi... apa kau kenal dia? Kenapa kau masih di sini?
Apa Son Soo Jeong gurumu?
Ya.
Kenapa mencoba bunuh diri?
Aku tidak benar-benar mencoba bunuh diri, tapi keadaannya jadi tak terkendali setelah aku menulis di SNS—
Bukan kau.
Ah... guru.
Aku kurang tahu. Dia mendadak mengajakku untuk mati bersamanya.
Pokoknya, terima kasih sudah menyelamatkannya.
Wali untuk Son Soo Jeong, pasien sudah sadar.
Hei.
Jangan berterima kasih hanya dengan bibirmu saja.
Ambil ini. Tunjukkan rasa terima kasihmu dengan benar nanti.
010-1656-8307 Permintaanmu Melakukan apa saja untukmu
Permintaanmu?
Tn. Oh Yeong Min! Tn. Oh Yeong Min.
Apakah dia orang yang menyelamatkannya?
Ya.
Ini orang yang menyelamatkannya!
Kau pahlawan yang mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkan mereka. Tolong katakan sesuatu.
Aku hanya...
Dia tampan sekali.
Kau tak bisa melakukan ini di sini. Mohon pergi.
Tolong katakan sesuatu.
Kang...
Bok Soo?
Guru, kau sudah bangun?
Guru! Guru!
Kau Oh Yeong Min.
Itu Yeong Min.
- Oh, syukurlah. - Kita berdua nyaris mati, Guru.
Terima kasih! Jika bukan karenamu,
- aku takkan bisa melihat nenekku. - Guru.
Sebenarnya... Bukan aku, tapi...
Yeong Min!
- Yeong Min! - Ibu!
Ah! Putraku!
Terima kasih, Guru. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku tahu kau mesin, tapi tetap saja, kau seharusnya tidak begini.
Aku hampir mati karenamu.
Aku masih harus membayar 15 bulan lagi hingga ponsel ini lunas.
Berfungsi. Berfungsi. Kim Myeong Ho. Kim Myeong Ho.
Jawablah. Tolong dijawab.
Oppa. Jika tak apa-apa denganmu, tekan satu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak mau menekannya?
[Administrator Kim Myeong Ho] Ponsel ini tidak aktif...
Hei, kau b*ngsat... baj*ngan!
Hei, tahukah kau itu sebenarnya uang apa?
Itu uang santunan kecelakaan ayahku.
Nenekku bahkan tidak pergi ke rumah sakit meskipun sakit, dia bilang takkan memakai uang pengganti nyawa putranya.
Uang yang dia sembunyikan rapat-rapat,
kuserahkan padamu karena aku kehilangan akal sehat untuk menjadi karyawan tetap.
Benar. Ini salahku. Aku yang salah, tapi...
jumlahnya terlalu besar. Aku hampir tak bisa keluar hidup-hidup dari Sungai Han.
Dunia terlihat berbeda saat aku keluar.
Lucu sekali betapa aku tak punya rasa takut. Hei!
Aku pasti akan menemukanmu dan membuatmu tahu bagaimana rasanya ini.
Kim Myeong Ho, bersembunyilah baik-baik karena jika menemukanmu, aku akan mencabuti setiap helai rambutmu!
Kim Myeong Ho! Mampuslah kau.
Maaf.
Aku hampir mati hari ini.
Jadi tolong, bolehkah aku meminta paha ayam?
Untuk memberkati kelahiranku kembali.
Terima kasih.
Tn. Oh dari SMA S yang membuat kita khawatir telah kembali.
Tn. Oh mencoba bunuh diri sekitar jam 2 siang di kawasan Sungai Han hari ini.
- Tapi berkat gurunya dan seorang warga pemberani, dia pulih dengan baik. - Sebelah sana! Sebelah sana!
Wanita itu aku!
Kenapa mereka menyensorku padahal aku bukan kriminal?
Orang-orang memuji penyelamat pemberani yang melompat untuk menyelamatkan Guru Son.
Di depan SMA S yang menyebabkan insiden ini, terdapat banyak warga...
Bok Soo?
Itu benar-benar Kang Bok Soo.
Hei, tahukah kau itu sebenarnya uang apa?
Itu uang santunan kecelakaan ayahku.
Nenekku bahkan tidak pergi ke rumah sakit meskipun sakit,
dia bilang takkan memakai uang pengganti nyawa putranya.
Jangan mencemaskan tentang itu.
Tak ada urusannya denganmu.
Warga Kang.
Sadarlah, Son Soo Jeong. Ini bukan waktunya untuk mengenang masa lalu.
Mari cari uangnya.
Mereka semua sudah dikembalikan kepada keluarga mereka dengan selamat.
Guru Son, tidak memiliki cedera luar tanpa mental...
Kang Bok Soo?
Astaga.
Hanya ada gejala mirip flu ringan.
Kang Bok Soo sama berisik seperti biasanya.
Guru, kau sangat luar biasa. Aku tidak percaya kau melompat ke dalam air untuk menyelamatkan Oh Yeong Min.
Kau sangat keren! Terbaik! Serius yang terbaik!
Dewi Soo Jeong! Dewi Soo Jeong!
Aku tahu bahwa kalian khawatir tentang Oh Yeong Min, tapi dia telah kembali kepada kita dengan selamat.
Ayo beri dia tepuk tangan.
Yeong Min, duduklah.
Persiapkan untuk kelasmu selanjutnya.
Jika kau tidak ingin berada di sini, kau seharusnya pergi saja.
Aku datang ke sekolah ini karena aku sangat suka sistem diskriminasi ekstrim.
Jika hal menyedihkan yang disebut "pendidikan setara untuk semua" menjadi kenyataan karenamu
maka kau harus menyiapkan dirimu. Kau pecundang dalam hidup.
Di depan sekolah tempat insiden itu terjadi, ada banyak kelompok sosial yang berbeda
yang memprotes agar SMA S ditutup.
SMA S belum mengatakan apapun secara resmi.
Orang-orang itu tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Aku tahu, kan? Sepertinya orang-orang itu hanya makan dengan tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa kau berbicara tentang aku sekarang?
Segalanya menjadi semakin buruk.
Ada petisi yang muncul di Gedung Biru.
Jumlah demonstran juga meningkat.
Opini publik lebih menakutkan daripada hukum, hah?
Apa urusan seluruh kantor administrasi tentang hal itu?
Ya, itu bukan apa-apa.
Surat kaleng dikirim ke kantor pendidikan, dan kau sebut ini bukan apa-apa?!
Siapa itu? Siapa itu?!
Kau benar-benar ingin melihat sekolah ditutup?!
Mengapa kalian semua begitu bodoh?!
Ada orang tanpa pemikiran lain yang masuk.
Guru Son, kau seharusnya memberitahu kami dulu ketika kau mendapat panggilan dari Oh Yeong Min.
Bagaimana bisa kau sebagai pegawai kontrak membuat penilaian burukmu sendiri sebelum memberitahu kami tentang hal itu dulu ?!
Maaf?
Meskipun aku adalah pegawai kontrak, dia mungkin lebih percaya padaku.
Guru Son, apa kepalamu terbentur sesuatu?
Ada apa dengan sikapmu, hah?!
Bapak Wakil Kepala Sekolah.
Jika itu bukan kareba Guru Son, Yeong Min pasti dalam masalah besar.
Diam!
Bagaimanapun caranya, dia tidak melakukan hal-hal dalam urutan yang benar.
Semua orang harus memperhatikan apa yang kalian ucapkan.
Aku akan mencari tahu siapa yang mengirim surat kaleng itu juga.
Tidak ada kedamaian di sekolah ini.
Suasana sangat awal di pagi hari ini membunuhku.
Siapa yang menulis surat kaleng itu?
Apa benar-benar penting siapa yang menulisnya?
Apa yang penting adalah kebenarannya.
Dan selain itu, ada rumor yang beredar di sekitar para murid bahwa para guru di sini bahkan membeli tempat mereka.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku sangat menyesal, Nona Son.
Suasana sekolah sangat buruk.
Tidak, tidak apa-apa.
Ya, jangan diambil hati apa yang wakil kepala sekolah katakan.
Maksudku kau bekerja sangat keras dan karena kau, Guru Son,
citra membunuh murid telah hilang, bukankah seharusnya dia mengatakan sesuatu di sepanjang garis ini?
Aku tahu, kan? Tidak akan cukup meskipun mereka mempekerjakanmu sebagai guru tetap.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Iya, aku sungguh baik-baik saja.
Maaf telah membuat kalian khawatir.
Aku sangat lega. Aku sangat takut bahwa kau tidak akan masuk.
Kau harus mempersiapkan soal-soal ujian hari ini, bukan begitu?
Kau bahkan harus melakukan kuesioner untuk kompetisi esai juga.
Kau libur pada akhir pekan, bukan? Kau juga harus menjadi salah satu juri untuk kontes esai. Bukankah itu benar?
Dia mungkin belum pulih.
Lalu siapa yang akan melakukannya?
Guru Ma, apa kau mau melakukannya?
Aku?
Guru Jeong Yeh, kau menjadi keterlaluan di sini kepada orang yang hampir tidak kembali hidup.
Kau tahu, aku sungguh tidak ingin mengatakan ini, tapi...
Kau akan terus mengerjakan pelajaran untuk malam dan akhir pekan karena itu panggilanmu dan tanggung jawabmu.
Bukankah itu benar?
Tentu saja.
Pelajaran tambahan yang kau bisa dapatkan uang dari akan menjadi tugasmu dan yang tidak bisa kau lakukan akan menjadi tugasku, bukan?
Guru Son, ada apa? Mereka adalah seniormu
dan hanya ingin mengajarimu melakukan pekerjaan lebih baik.
Mengapa kau bertindak seperti kau mengajariku hal-hal saat kau hanya mengirimku keluar untuk membuatkan teh untukmu?
Oh mungkinkah itu upacara minum teh? Aku tidak ingin belajar itu lagi, ngomong-ngomong.
Kau harus mengajari orang-orang ini yang senior bagiku dulu.
Karena mereka lebih berpengalaman dengan kehidupan.
Guru Son.
Kapan aku pernah
menyuruhmu membuatkan teh untukku?
Aku harus pergi membuat soal-soal ujian, jadi semoga harimu menyenangkan, semuanya.
Astaga, kepalanya benar-benar cedera.
Kupikir dia terbentur dengan cara yang besar.
Aku mengacaukannya. Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana jika aku dipecat sebelum aku menemukan Kim Myeong Ho?
Aku seharusnya menjahit mulutku saja atau sesuatu.
Penghargaan 'warga pemberani' ini diberikan kepada orang yang bernama Kang Bok Soo yang tinggal di Provinsi Dong Seo, Jalan Meogum 30-1.
Kau telah menunjukkan minat dan pengertian yang besar dalam pekerjaan polisi,
dan kau datang ke sini untuk bekerja sama dengan ketertiban umum.
Dan kau menjadi contoh yang baik bagi orang lain jadi inilah alasan kami memberimu penghargaan ini.
Kau luar biasa. Penghargaan Warga Pemberani
Dua orang yang berdiri di ujung di kedua sisi, tolong keluar?
Ah, iya.
Kalian berdua di ujung di kedua sisi, tolong keluar dari jalan?
Kami akan mencoba membuatmu berdiri dengan banyak jarak dari semua orang.
Aku akan mengambil foto sekarang.
Satu. Dua.
Orang ini yang menyelamatkan Oh Yeong Min dan guru kontrak...
Kenapa dia terlihat sangat akrab bagiku?
Tuan Kang itu sedikit terlibat dalam kasus Se Ho di masa lalu.
Jadi Tuan Kang ini adalah Kang Bok Soo, kan?
Sekretaris Yoon, bagaimana kau menangani Kang Bok Soo pada saat itu?
Setelah kejadian itu kami memastikan memaksanya dikeluarkan dari sekolah.
Tidak bisa lulus, eh?
Aku bertanya-tanya apakah Se Ho akan terluka lagi karena ini.
Menurutmu Se Ho kami selemah itu?
Ijinkan Bok Soo untuk kembali ke sekolah.
Se Ho.
Kembali ke sekolah?
Seorang kakak kelas yang mempertaruhkan nyawanya untuk adik kelasnya.
Tapi kakak kelas itu tidak bisa lulus sekolah.
Dan sekolah itu bersedia memberinya kesempatan sekali lagi.
Begitu Bok Soo kembali ke sekolah, semuanya akan tenang.
Kau tahu, orang-orang benar-benar menggali seluruh cerita pahlawan itu dan semuanya.
Sekarang kau mulai terlihat lebih seperti putraku.
Kau harus mengatakan bahwa kau akan bertanggung jawab atas kejadian ini secara keseluruhan dan menjauh, Ibu.
Bukankah itu sebabnya kau memanggilku?
Bukankah seharusnya kita menunjukkan kepada orang-orang bahwa sekolah memiliki keinginan untuk mereformasi?
Baiklah. Ini alasannya aku memanggilmu masuk.
Apa yang kau lakukan? Bersiaplah segera.
Lihat kesini. Disini ini disebut "Penghargaan Warga Pemberani."
Katakan padaku siapa yang lebih berani daripada putraku Bok Soo.
Oh, putraku Bok Soo.
Kami di sini.
Lihat kesini, semuanya.
Kang Bok Soo! Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo! Kang Bok Soo!
- Kenapa kau datang kemari? - Kau pikir kenapa?
Ini semua karena aku mengajarkanmu dengan baik.
Wah! Aku bahkan tidak belajar sebanyak itu darimu.
Sialan kau.
Soo Jeong...
Apakah kau bertemunya?
Kenapa aku akan bertemu dia?
Kupikir pasti ada alasan jalan kalian terus bersebrangan seperti ini.
- Kau harus menemuinya.— - Menemuinya dan melakukan apa?
Apa bagusnya melakukan itu sekarang?
Bok Soo, kau pikir kau orang dewasa, kan?
Seperti yang saya lihat, kau masih seorang anak berusia 16 tahun.
Seorang anak yang hanya melarikan diri karena dia takut menghadapi masa lalu.
Apa yang kau tahu untuk mengatakan itu?
Menurutku kalian berdua dipaksa menjadi orang dewasa dengan memar di hati kalian.
Jadi temui sekarang setidaknya. Temui dan—
Tidak usah.
Pergi saja.
Kau harus menyelesaikan masa lalumu untuk maju ke depan.
Kau hanya terbiasa mengatasi luka, tetapi itu tidak pernah menghilang.
Kang Bok Soo.
Bangunlah.
Ketua kelas juga.
Semuanya, tepuk tangan!
Nilai dua orang ini yang naik paling banyak di ujian bahasa Korea!
Hei, nilainya Kang Bok Soo meningkat sebanyak 50 poin.
Tapi aku dikejutkan bahwa masih ada banyak poinn tersisa untuk dia dapatkan.
Sialan kau.
Bagaimanapun, Kang Bok Soo, kau telah melalui banyak masalah. Ketua kelas, kau melakukannya dengan baik.
Hapus ini dan bersiap untuk kelas.
Pak Guru!
Menyelamatkan hanya dengan kata-kata?
Selasai.
Aku sudah gila.
Hei, ketua kelas!
Jika anak lain melihat, mereka akan salah paham. Kenapa kau menyuruhku untuk datang dan pergi?
Berhenti di sana.
- Berdiri tegak. - Apa?
Penghargaan untuk " jika kau berusaha, akan terjadi."
Kang Bok Soo, pria ajaib yang menaikkan nilainya hampir 4 kali.
Meskipun itu hanya 65 poin, aku mempersembahkan penghargaan ini karena kemungkinan peningkatan yang lenih besar.
Gurunya Kang Bok Soo, Song Soo Jeong.
Tapi bagaima dengan hadiahnya?
Hei. Jika kau tidak menyukainya, berikan kembali.
Berikan.
Mulai sekarang, panggil aku pria ajaib.
Tapi sungguh tidak ada hadiah?
Tidak ada.
- Apa ini? - Hei, Son Soo Jeong.
Kenapa kau menghemat cinta?
Kau tahu, aku sangat kesal.
Aku mencapai akhir kesabaran, tapi hadiahnya.
Tidak ada hadiah atau yang lainnya. Semua orang berusaha membuatnya hanya dengan kata-kata.
Wah, begitu tiba-tiba., tanpa memberi tahu.
Jika kau memberi tahu anak-anak yang lain, aku akan membunuhmu.
Pada usia itu, puisi itu menghampiriku.
Aku tidak tahu, aku tidak tahu dari mana asalnya.
Jika itu dari musim dingin atau kolam,
aku tidak tahu kapan dan dari mana asalnya.
Tidak, itu bukan sebuah suara.
ataupun sebuah kata.
Ini juga bukan keheningan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Bibirku tidak bisa mengucapkan nama itu.
Mataku sudah dibutakan,
dan sesuatu telah dimulai di dalam jiwaku.
Dan seperti itu, hatiku berkibar tertiup angin.
Penghargaan "Jika kau berusaha, itu akan terjadi."
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ya, bisakah kau menemukan orang untukku?
Kim Myeong Ho: 52-99 Majoro Dongseo-gu, Seoul
Di mana dia menghabiskan semua uang itu untuk tinggal di tempat seperti ini?
- Sedang berjudi. - Bedebah itu bahkan berjudi--
Dia berjudi?
Ya, apakah kau ditipu oleh ayahku juga?
Tidak, ayahku melakukan kebaikan untukku jadi aku sungguh ingin bertemu dengannya. Dimanakah dia?
Dia tidak pulang sejak lama setelah dia menipu seseorang.
Lalu setidaknya ibumu?
Aku tidak punya ibu.
Tunggu, lalu dia meninggalkanmu sendirian dan tidak pulang ke rumah?
Kau mau ini?
Dia seharusnya memberi makan nasi pada anak yang sedang masa pertumbuhan tapi dia malah memberinya makan ramen.
[ Episode 4 ]
- Kenapa? - Kenapa kau begitu naif?
Apa yang kau katakan? Siapa yang naif?
Ayahku sengaja meninggalkanku sendiri.
Jadi aku bisa terlihat menyedihkan.
Aku bisa memasak dengan baik.
Dan kau harus makan ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku tidak akan pernah menyangka ini.
Kim Myeong Ho, aku akan menangkapmu!
Pria ini gila judi.
Di mana dia sekarang?
Paling tidak beritahu aku alasannya sebelum aku mencari dia. Siapa pria ini?
Dia karyawan administrasi SMA Seolsong.
Guru yang aku selamatkan...
adalah Son Soo Jeong.
Apa? Kenapa kau baru memberitahu aku sekarang, kau pria gila?
Aku tahu dia terlihat tidak asing.
Tapi kenapa kau menyelamatkan dia?
Dia ditipu olehnya.
Kudengar dia memberitahu seorang murid yang akan bunuh diri untuk mati bersama.
Hei, kau seharusnya membiarkan dia mati apalagi setelah apa yang telah dia lakukan padamu.
Jangan mencari dia!
Kenapa? Apa Son Soo Jeong memintamu mencari dia?
Apa dia itu klien atau apa?
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukannya?
Dia mungkin sudah melihat video itu juga.
Jika dia melihatnya, dia seharusnya datang bilang terima kasih atau dia tidak akan melupakan kebaikanmu.
Paling tidak perkataan.
Kalau perkataan sulit, paling tidak berilah uang. Dia buruk sampai akhir.
Kau sudah selesai?
Ya.
Hidup itu perjuangan, melihat anak yang pintar sepertinya kena tipu.
Hei, dia datang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ada apa?
Lihat bocah-bocah ini.
Kalian melakukan sesuatu yang buruk, bukan? Kalian menyembunyikan sesuatu, bukan?
Apa maksudmu sesuatu yang buruk? Ini bukan sekolah!
Kenapa kau datang lagi?
Aku ke sini bukan untuk menemuimu. Aku ke sini untuk bertemu Bok Soo.
Apa? Kenapa?
Kembalilah ke sekolah, Bok Soo.
Wow! Wow! Itu adalah hal terlucu yang aku dengar tahun ini.
Guru, apa kau minum-minum di siang bolong?
Apa maksudmu orang berumur 27 tahun pergi ke sekolah?
Benar? Kenapa aku harus ke sana?
Kenapa Bok Soo-ku harus kembali ke sana?
Ibu.
Berkaitan dengan insiden penyelamatan murid,
sekolah menyarankan menerima kembali Bok Soo.
Mereka ingin memberi dia kesempatan lagi untuk belajar.
Kesempatan?
Aku tidak ingin mendengarnya jadi tolong pergilah.
Ibu, aku memahami perasaanmu.
Tapi, sampai kapan Bok Soo akan hidup seperti ini?
Apa salahnya hidup seperti ini?
Apa salahnya hidup dalam kehidupan orang lain untuk mereka?
"Aku berharap aku dapat hidup dalam kehidupan Bok Soo saat itu,"
adalah apa yang kupikirkan berlusin, tidak... beribu-ribu kali setiap hari.
Jangan mempengaruhi orang yang bekerja keras. Silakan Pergi.
- Ibu. - Cepat pergi!
T-Tunggu. Tolong dengarkan aku—
Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini?
Aku akan pergi.
Kau harus berhenti menghubungi pria itu.
Dia adalah guru di sekolah tapi beraninya dia datang ke sini dan berlagak seperti guru!
Aku pergi.
Aku pergi. Jangan keluar.
Mereka berkata bahkan kutu memiliki seringai. (Dia tidak punya malu)
Apa kau tahu bagaimana anakku hidup saat itu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kuberitahu kau untuk makan. Kenapa kau keluar?
Ah, benar. Yang bertutup biru milikmu.
Kenapa? Apa berbeda?
Aku menaruh dua telur di dalamnya.
Aigoo, karena guru itu...
Kau tidak perlu repot membuatkan bento untukku. Aku bisa membelinya di sini.
Aku datang untuk melihat wajah anakku sekali lagi. Kenapa?
Apa kau ingin kembali ke sekolah itu?
Tidak.
Benar, kami pikir akan buruk jika kita tidak pergi sekolah saat jamanku dulu.
Dunia sudah berubah. Revolusi industri keempat di depan mata kita.
Kau lebih berpendidikan daripada aku.
Kau berandal. Pasti menyenangkan menjadi lebih bodoh dari ibumu.
Masuk dan makanlah!
Aku akan makan dengan baik!
Pulang dengan selamat!
Guru Son, bayiku sedang tidak sehat jadi aku pergi dulu.
Tolong urus pelajaran tambahannya juga!
Kau pasti sibuk tapi periksalah klub senjata perang juga!
Buatlah soal-soal ujian! Fighting!
Ya, ya. Aku harus melakukan semuanya.
Karena aku karyawan sementara.
Guru Park, bagaimana?
Bok Soo berkata dia mau kembali.
Jadi kau hanya bilang "baik" dan kembali?
Kau bilang kau akan membuatnya kembali apapun yang terjadi!
Jika Nyonya Komisaris mendengar ini, dia akan marah.
Apa alasannya tidak mau kembali?
Dia mungkin tidak akan kembali dengan umur setua itu.
Aku tidak tahu. Kau bertanggung jawab atas Kang Bok Soo dan membuatnya kembali!
Kang Bok Soo?
Kenapa "Kang Bok Soo" muncul sekarang?
Guru Son, bisakah kita bicara?
Guru, aku merasa tidak enak badan.
Aku harus membuat soal ujian dan mengurus properti klub juga.
Lakukan perlahan.
Beritahu aku.
Jadi? Jika Kang Bok Soo tidak kembali, kau pikir akan ada masalah lebih besar dari ini?
Pastikan untuk membuat Kang Bok Soo kembali ke sekolah.
Gambarnya bagus. Kukatakan padamu untuk membuatnya! Oke?!
Tidak ada yang berjalan dengan benar.
Bok Soo tidak mau kembali?
Aku tahu itu tidak akan mudah tapi...
Aku akan membawanya kembali.
Kau?
Ya. Kami berteman.
Bukannya kau yang harusnya lari, bukan aku?
Permisi, tolong katakan sesuatu yang masuk akal.
Klienku adalah istrimu. Aku membuatmu lari bukannya dia. Paham?
Ayo.
Tapi apa aku memuaskanmu dengan menggantikanmu makan?
Aku kenyang hanya dengan melihatmu makan.
Ini adalah acara makan khusus untukku.
Jeo-Jang. (menyimpan hati seseorang)
Jangan seperti ini dan tolong makan sambil bersuara.
- Saat mengunyah. - Baiklah.
Oh, yeah.
Ya Tuhan.
Sedikit lebih lagi.
Jesus.
Ya Tuhan!
Apa ini benar pesan antar jjajangmyeon?
Ya. Klien menginginkannya dari restoran So Jeong Gak.
Ada orang gila seperti itu di dunia ini.
Oh dan aku rasa Kim Myeong Ho akan segera selesai.
Oke, aku mengerti. Kututup.
Kami menyukai semua permintaanmu—
Lama tak berjumpa, Kang Bok Soo.
Apa kau terkejut?
Apa ini sudah sembilan tahun?
Kau tidak berubah sama sekali.
Aku menyiapkan ini karena kupikir akan lebih dramatis.
[ So Jeong Gak ]
Silakan nikmati makanannya, pelanggan.
Aku punya satu lagi permintaan.
Datanglah ke sekolah.
- Apa? - Jadilah pria pengganti dan datang ke sekolah. Itu mudah.
- Kau gila— - Anggap saja kau menggantikan seorang murid sampai beritanya mereda.
Aku akan membayar berapapun yang kau mau.
Hai, apa aku gila? Kembali ke sana?
Tidakkah terasa tidak adil keluar dari sekolah seperti itu?
Baji***** ini!
Karena kau—!
Jadi datanglah ke sekolah.
Aku akan segera menjadi ketua dewan SMU Seolsong.
Pria yang begitu ingin mati ini hidup dengan begitu baik.
Aku yang bodoh mencoba untuk memaafkanmu mengira kau adalah pria yang menyedihkan.
Bukankah aku yang seharusnya memaafkan?
A... ku adalah korban.
Pikirkan itu dengan baik.
Aku mungkin akan dimarahi oleh Ibu karena ini.
Ya, kenapa?
Bok Soo, Kim Myeong Ho hampir mau selesai.
Dia segera pergi.
Dia bahkan menggunakan semua pinjamannya. Pulang ke rumah sekarang tinggal masalah waktu.
Baiklah, aku mengerti.
Pak Kim Myeong Ho?
Siapa? Kau mengenalku?
Aku tahu kau. Penipu.
Berhenti mengikutiku.
Aku lelah, Kim Myeong Ho. Bagaimana kalau kita berhenti dan turun?
Benar-benar.
Turunlah! Turunlah!
Tolong pergilah!
Itu baha—
Dia adalah pacarku, kau bajingan!
Guru, sungguh itu bukan aku.
Aku tidak mendorongnya. Kenapa aku akan mendorong Se Ho!?
Guru, aku menarik jemarinya supaya aku bisa menyelamatkannya!
Sungguh aku tidak mendorongnya!
Untungnya, Se Ho terbangun.
Tapi... dia bilang kau... mendorongnya.
Bajin*** gila.
Kenapa aku akan mendorongnya?
Guru, apakah dia tidak terluka di kepalanya ketika terjatuh?
Aku tidak punya alasan untuk mendorongnya!
Bok Soo... Soo Jeong sudah memberikan kesaksiannya.
Bukan begini, Bok Soo.
Ahjussi, itu sungguh bukan Bok Soo.
Bok Soo.
Son Soo Jeong!
Kau tahu kalau itu bukan aku.
Lepaskan!
Soo Jeong, kau tahu kalau itu bukan aku.
Kenapa kau berbohong?!
Lepaskan aku. Kau tidak lepaskan?
Ah, bajingan ini.
Hyungnim.
Selamat datang.
Kau telat.
Ya.
Sim Lan, aku lelah.
Kau tampak seperti itu. Wajahmu sangat buruk.
Mencari pekerja paruh waktu
Sim Lan, berapa lama aku harus bekerja di toko serba ada untuk mendapatkan 50 juta won?
Lima puluh juta won?
Menghitung dengan upah minimum 7,530 won.
sepuluh jam sehari...
Apa aku seharusnya menghitung upah lembur juga?
Keluarkan saja semuanya sekarang.
Maka dalam sebulan 2,259,000 won.
Dalam setahun,
27,108,000 won.
Itu artinya kau harus bekerja 2 tahun tanpa mengeluarkan uang sepeserpun untuk makanan dan lainnya.
Dua tahun? Kim Myeong Ho, kau—
Ambil yang lain.
Kenapa?! Apa kau kasihan padaku?
Tidak, itu 1+1.
Aku sudah menyelesaikan masalah ujian,
jadi mulai besok, aku akan mencari Kim Myeong Ho.
Kau bisa melakukannya, Son Soo Jeong! Ibu!
Kim Myeong Ho?
Sudah lama tidak bertemu.
Kau sialan. Kembalikan uangku!
- Kembalikan! - Aduh.
Aku juga tidak tahu akan berakhir seperti ini.
Uang itu tidak ada padaku.
Aku berjanji hanya mengantarkannya dan tidak mengambil sepeserpun.
Pada siapa? Pada siapa kau memberikannya?
Kau tahu
rantai makanan, kan?
Kau punya matahari.
Tumbuhan berfotosintesis dari matahari dan belalang memakan tumbuhan itu.
Kemudian belalang dimakan oleh kodok.
Apakah dia jadi gila?
Lalu kodok itu dimakan oleh burung yang kemudian dimakan oleh musang.
Dan pada akhirnya, harimau memakan musang. Itu rantai makanan!
Hubungan makan dan dimakan!
Guru Son, kau bisa memikirkanku sebagai rumput itu.
Uangku... Mana uangku!?
Kau kemari. Aku akan memasukkanmu ke penjara malam ini.
Jika aku tertangkap,
akan terbongkar kalau kau mencoba membeli jalanmu untuk menjadi pegawai tetap.
Lalu kau bahkan tidak bisa melakukan paruh waktu.
Apa itu tidak masalah?
Inilah kenapa orang-orang tidak seharusnya mengambil jalan singkat.
Karena tidak ada satupun yang bisa kau ceritakan jika terjadi sesuatu yang tidak adil terjadi.
Dasar sialan.
Tapi kenapa kau ke sini?
Apa kau akan membuat sedikit pengakuan?
Ada beberapa orang yang terlihat baik, maksudku tuan...
Tunggu, tidak. Apapun itu,
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku akan hidup dengan pikiran minta maaf untuk seumur hidup.
Kalau begitu, Guru Son, aku begitu berharap kau akan menjadi guru tetap.
Kau mengagetkanku!
Permisi. Aku tidak berbicara sedikitpun soal dirimu—
Jangan pernah berpikir untuk lari ke tempat lain.
Mencari orang adalah keahlianku.
Keluar. Aku menyuruhmu keluar!
Aku tahu kalau kau bersembunyi di sana, Kang Bok Soo.
Jadi, keluar. Itu kau dan aku tahu itu.
Kau pikir bahwa aku akan berterima kasih padamu karena ini?
Kau masih sama seperti dulu, kepribadianmu.
Apa sebenarnya kau ini? Memangnya kau siapa jadi usil?
Hanya karena. Kau adalah gadis yang sangat kaya, tapi kau berpikir akan mati dan itu membuatku bertanya-tanya kenapa.
Tapi kemudian, karena kau ditipu membeli posisi mengajarmu?
Apakah aku pernah menyuruhmu untuk menyelamatkanku?
Yang benar saja, apa yang membuatmu menjadi orang seperti ini?
Orang berubah. Itulah caranya kau bisa bertahan hidup di dunia ini.
Bukankah aku bilang padamu sebelumnya bahwa kau harus menghafalkannya jika kau tidak bisa mendapatkannya?
Jadi kau mau membayar cara kau menjadi seorang guru?
Dengan begitu kau bisa bertahan hidup?!
Orang seperti itu tidak pantas menjadi seorang guru sejak awal.
Kau tidak perlu menghafalnya untuk mendapatkannya.
Sadarlah, Kang Bok Soo!
Hanya karena kau menyelematkan seseorang dan sebagai imbalannya, mereka melihatmu dan memintamu kembali ke sekolah,
Anda merasa seperti Anda telah menjadi seseorang dan bahkan kaya?
- Apa? - Orang-orang baru saja di kuasai oleh persoalan menarik hari ini,
dan kau hanya kebetulan menjadi orang yang beruntung saat itu.
Jangan terlalu bangga. Mereka hanya memanfaatkanmu menutupi kasus itu.
Tidak akan ada yang berubah. Tak peduli yang kau lakukan kau tidak ada apa-apanya selain pelajar yang dikeluarkan.
Aku pergi.
Jangan datang ke sekolah!
Aku bahkan tidak buang air di dekat gerbang sekolah!
Kantor Direktur
Kau mungkin berpikir bahwa ini agak sombong untuk orang yang rendahan seperti diriku untuk datang kemari,
tapi aku sungguh harus menyampaikan sesuatu padamu.
Kepada pegawai kantor administrasi Kim Myeong Ho, aku...
Son Soo Jeong.
Oh Se Ho?
Apa yang akan kau katakan padaku tadi?
Ha?
Oh, bukan apa-apa.
Terima kasih karena menyelamatkan siswa itu.
Itu tugasku. Aku tidak tahu bahwa kau adalah putra dari direktur.
Aku yakin ada banyak hal yang kau belum ketahui tentangku.
Kau tidak tahu siapa yang aku awasi sepanjang waktu, kan?
Itu masuk akal karena kau hanya memikirkan satu pria saat itu.
Kau tidak memanggilku kemari untuk berbicara tentang masalah masa lalu, kan?
Kenapa putriku yang berharga harus bertemu seseorang sepertimu?
Putuslah sekarang juga.
Ibu, kumohon pelankan suaramu.
Apakah kau tahu apa itu rasa malu? Lalu kenapa kau berpacaran denga pria seperti dia?
Tempat ini tidak begitu bagus. Perlukah kita pergi ke tempat lain?
Aku tidak apa-apa.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Berapa banyak aku harus membayarmu untuk putus dengan putri kecilku yang cantik?
Lima puluh juta Won ($50,000).
Maaf.
Kupikir 50 juta akan menjadi jumlah yang bagus untuk memutuskannya tanpa perasaan berlama-lama.
Kau masih lucu seperti dulu.
Aku punya permintaan untukmu.
Tolong bantu aku membawa Kang Bok Soo kembali ke sekolah.
Kau tahu itu ada sedikit keributan karena Bok Soo.
Soo Jeong, jika kau menyuruhnya datang, Bok Soo pasti akan...
Aku pergi lebih dulu.
Kudengar bahwa kau dekat dengan pegawai administrasi Kim Myeong Ho.
Jika kau membawa Kang Bok Soo, aku akan mempekerjakanmu sebagai guru tetap purna waktu.
Aku ingat kau dulu membantuku juga.
Apa?
Tolong bantu aku lagi.
Kapan aku pernah melakukannya?
Kenapa kau harus berpikir keras tentang hal itu? Ini adalah kesempatan yang bagus untuk kita berdua. Ini adalah sama-sama untung, kau tahu.
Aku akan menganggapnya bahwa kau setuju. Aku pergi sekrang.
Orang tua sedang berbicara denganmu.
Yang benar saja, ibu, apakah kau gila?!
Kau mungkin menantikan ini. Baiklah, aku memberikan jumlah yang sempurna untuk orang macam kau.
Kau gadis bodoh.
Aku minta maaf sekali. Aku tahu menyirami dengan air tidak ada di dalam kontrak.
Sialan, Jika pacarku yang sebenarnya keluar dan melihat ini...
Kenapa semua wanita seperti itu, ha?
Hanya untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan, apakah benar memanfaatkan mantan pacarnya?! Sial.
Permisi!
Kudengar bahwa Tuan Kang Bok Soo sedang dalam perjalanan.
Kupikir kau tidak perlu melacaknya lagi.
Terima kasih atas kerja bagusnya.
Ya, aku paham.
Kenapa mereka melakukan ini padaku?
Hidupku sudah hancur. Aku hidup dengan tenang meskipun ketidakadilan dan semuanya.
Tapi, astaga.
Datanglah ke sekolah.
Bukankah kau merasa tidak adil berhenti sekolah seperti itu?
Jangan terlalu bangga. Tidak akan ada yang berubah.
Kau bukan apa-apa selain siswa yang dikeluarkan.
Jika kau membawa Kang Bok Soo padaku, aku akan mempekerjakanmu sebagai guru tetap purna waktu.
Kau membantuku sekali dulu.
Akulah yang seharusnya memaafkan.
Karena kau korbanya.
Jadi kau mau melakukan apa pun yang kau inginkan dengan kehidupan yang saya miliki sekarang juga?
Direktur sekolah baru
adalah dari sekolah liga ivy
SMA S
Jika kau membawa Kang Bok Soo, aku akan mempekerjakanmu sebagai guru purna waktu.
Akan menyingkirkan sistem sekolah yang lama dari SMA S.
Direktur SMA S akan memimpin sekolah dengan sisten sekolah yang inovatif dan revolusioner
Jika dia harus bermain dengan hidupku seperti ini,
kurasa aku harus mengacaukannya.
Belalang
Rumput
Kim Myeong Ho
50 Juta Won
Kang Bok Soo
Kang Bok Soo?
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kang Bok Soo.
Kang Bok Soo sudah kembali.
[Pahlawanku yang Aneh]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Orang yang mendukung penerimaanku...
Aku, Kang Bok Soo, akan berusaha dan hidup dengan tekun.
Guru Son pergi ke lapangan kelas bunga.
Ada yang terlewatkan.
Siapa kau?
Kang Bok Soo, tolong keluar dari kehidupanku.
Apa yang ada diantara kita?
Kupikir ada banyak yang terjadi diantara kita,
tapi tidak ada yang terjadi.
Apakah itu satu-satunya hal yang bisa kau katakan padaku?
Apa yang harus dikatakan diantara kita?
Tidak ada yang harus kau katakan, ha? Lalu akan membantumu mengingatnya.